Вы автор темы, потому и обращаюсь. Досконально все сообщения не просмотрел, просто брякну наугад : "плата" в испанском и русском как-то соотносятся ?