- Ваша ссылка как раз подтверждает понимание слова WETTER, WEATHER прежде всего как "ветер"(напор воздуха),и только потом, как - "погода".
Сначала флюгер(петух) показывает направление ВЕТРА. По направлению ВЕТРА человек делает выводы о ПОГОДЕ.
"ПОГОДА"- позднее переосмысление.
WEATHER - не меняется, хотя логично - WETT+ER, WEATH+ER.
Корни - WETT,WEATH связаны с погодой???

WEy-ATH-ER = ВЕЙ(корень)-АТЬ-ЭЛЬ.

Насчёт родства эР и эЛ(ь)...
Сравните сходство в написании букв: "r" и "L".
Сходство может указать на необязательную, но на ВОЗМОЖНУЮ трансформацию звуков.

Русский и укр.языки:
ВИТЬ,ВИЯТЫ(веять),ВЬЮГА,поВИЯ,ВЬЮНОК,ВИХРЬ,ВЕЕР и т.д.


А также возможная трансформация:Й=j=дз=дж.,в т.ч. в корнях ВИЙ,ВЕЙ.
Появится много новых слов:ВИДИТЬ,ВЕДАТЬ,ВИЗА,ВЕЖА и т.д.