>Русская языческая "колдовская песня", заклинание против
>русалок:
>
>Ау, ау, шихарда кавда!
>Шинда вноза митта миногамь,
>Каланди инди якуташма биташь,
>Окутоми ми нуффан, зидима...

>В таком виде отрывок напечатан в очень солидном источнике, в
>Истории русской литературы", том 1, 1908год, издание Сытина.
>Текст не расшифрован.

Испорченный татарский, возможно :

Ау, ау, шықыр (хруст и т.д.) қау (не скошенная высохшая трава)-да (указатель места)
шын (правда) үнсіз (беззвучно) митың (медленное движение) міну (садиться)
қалау (желать) індету (выслеживать) ... ...
оқыту (обучать) ... ... ...