А кто рисовал эти карты, мокша эрзя? Или с русских карт, слов?
И в «повести временных лет» есть упоминание о мордве, в частности в упоминание кто Руси дань платил. Только почему-то кроме мордвы там и вотяки (удмурты) чудь (вепсы) все под своими прозвищами записаны.
И даже у готского историка Иордана запись (морденс) типа это мордва.
Но почему-то в этом же списке и вепсы записаны под своим русским прозвищем чудь (тиуды). Почему так?
К примеру, разве если к таджикам приедет путешественник (иностранец) спросит о их национальности, они ответят урюки? Я сомневаюсь…
Ну хрен с ним, с Иорданом, тут гадать можно много. Зато Иоганн Готлиб Георги (1729-1802) чётко ясно пишет книге 1776 года:
...Оный разделяется на два главных колена, а именно : на мокшан, кои живут на Мокше, сообщающей струи свои Оке выше всех других рек, и на эрзян, обитающих на Волге. Каратаи составляют еще и третие. Но такое малое поколение, что в нескольких только казанских деревнях заключается. Они называются сами по поколениям своим мокшанами и мокшами. Также эрзянами и эрзядами. Россияне же нарицают их вообще мордвою, которое наименование и между самими ими не употреблено. Дворянские их семьи давно уже перевелись...
Скан книги (страниц) прилагается
http://www.ruzaevka-city.net/phpBB3/viewtopic.php?f=14&t=489&p=3859#p3859