Но весьма часто объявляется,что прошлое издание такой-то книги было скверно переведено,вот новый перевод..а затем еще более новый..он точно устранит все недостатки..

Возьмите того же Олеария..в каком виде он выходил до революции,а в каком публикуется сейчас..