>В оригинальном тексте что написано?
"Эллинская вера". Когда нибуть слышали о такой штуковине, как "выражение"? Которое не стоит принимать буквально?
"Когда рак на горе свиснет", "Ежовые руковицы", "сияющее величие" - вы все это будете буквально и дословно воспринимать?
"Эллины" - синоним "язычники".