Да,настоящий переводчик должен переводить текст БУКВАЛЬНО И ДОСЛОВНО.

Хочешь комментировать-комментируй,но только отдельно.

"Эллины" - синоним "язычники"

А индейцы эллины или нет?

А эскимосы?

А папуасы из Новой Гвинеи эллины?