Есть прекрасный сайт - http://www.vostlit.info , который отважно занимается тем, что переводит на русский или публикует уже переведенные (давно) очень известные, не очень известные, и даже совсем неизвестные в России старинные книги, хроники, труды западноевропейских, восточных и даже африканских народов (например, там есть даже эфиопские хроники).
Хронологический разброс огромен - от времен римлян до 19 века, причем значительная часть этих книг никогда не была издана на русском (переводы таких книг осуществляются силами сотрудников сайта, добровольцев и т.д.)., в лучшем случае это были узкие академические издания, или книги, изданные аж до революции 1917 года (что почти равнозначно тому, как если бы они никогда не издавались). Часть книг переведена с немецких изданий текстов этих рукописей конца 19 века и начала 20 века (т.к. многие хроники - немецкие). Некоторые книги приведены на сайте в отрывках (переведены неполностью). Список составлен по следам ранее выложенных сочинений Беды Достопочтенного (где также имеется датировка по Р.Х.).
Т.к. во многих книгах даты начинаются до 1000-го года и кончаются после 1000-го года, то предположить, что там "обрезанные" даты без тысяч невозможно. Многие из представленных книг при описании своих местных событий, выходят на глобальные события (скажем, при описании местечковых событий, то и дело поминают королей и императоров), а часть напрямую связывает свою историю с европейской (мировой + библейской, что тогда считалось одним и тем же).

Если пройти по ссылке на книгу, в самом низу обязательно будет указание, с чего переводилось. В паре ссылок на книги есть непосредственное описание истории самой рукописи (кто и как первый раз напечатал). В остальном - надо смотреть конкретнее, т.к. книг много и по всем сразу писать очень много.

На упомянутом сайте это далеко не все (правильнее сказать - это весьма малая часть) датированных в тексте книг. Обьем книг по приведенным ссылкам - самый различный, от пары страниц до сотен страниц.

Список составлялся несколько поспешно, если по какой то ссылке ошибка, то сорри, поправлю...

АННАЛЫ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ ("ANNALES REGNI FRANCORUM")
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Annales_regni_francorum/frametext1.htm (часть 1)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Annales_regni_francorum/frametext2.htm (часть 2)
Хроники франков с 741 по 829 годы.

КРАТКАЯ ХРОНИКА О КОРОЛЕВСТВЕ СИЦИЛИЯ ("BREVE CHRONICON DE REBUS SICULIS")
http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Sizilien/frametext.htm
Хроника Королевства Сицилийского (Южная Италия), 1185-1250 века

КРАТКИЕ КРАКОВСКИЕ АННАЛЫ ("ANNALES CRACOVIENSES BREVES")
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Crac_brev/frametext.htm
Краткая хроника Польши 966-1283 веков

АННАЛЫ КРАСИНСКИХ
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Krasin/frametext.htm
Краткая хроника Польши и Венгрии, 969-1351 века

АННАЛЫ КСАНТЕНА ("ANNALES XANTENES")
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Xanten/frametext.htm
Хроника франкских государств, 831-873 век

КОРВЕЙСКИЕ АННАЛЫ ("ANNALES CORBEIENSIS") и КОРВЕЙСКИЙ ХРОНОГРАФ (его продолжение)
http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Corbeiensis_ann_mai/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Corbeiensis_ann_mai/frametext2.htm
Хроники Западной Германии в призме хроники Корвейского монастыря 658-1147 годы

АННАЛЫ КОМПОСТЕЛЛЫ ("ANNALES COMPOSTELLANI")
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Ann_Comp/text.phtml?id=730
Хроники Испании 1054 -1108, датировка по "Испанской эре" (+38 лет к Р.Х.)

КОМПЛУТЕНСКАЯ ХРОНИКА ("СHRONICON COMPLUTENSE") и КОМПЛУТЕНСКИЕ АННАЛЫ ("ANALES COMPLUTENSES") <на русском [br />
не издавались]
http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Chr_Komplut/text.phtml?id=729
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Ann_Complut/text.phtml?id=728
Краткие хроники Испании 11-12 веков, датировка по "Испанской эре" (+38 лет к Р.Х.)

БОЛЬШИЕ АННАЛЫ КОЛЬМАРА ("ANNALES COLMARIENSES MAIORES") и МАЛЫЕ АННАЛЫ КОЛЬМАРА ("ANNALES COLMARIENSES

MINORES")
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Ann_Colmar/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Ann_Colmar/frametext2.htm
Хроники Эльзаса (восток Франции), 1235-1305

КОЗЬМА ПРАЖСКИЙ - ЧЕШСКАЯ ХРОНИКА ("CHRONICA BOEMORUM")
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Cosmas/framekniga1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Cosmas/framekniga2.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Cosmas/framekniga3.htm
Подробное описание истории Чехии с мифических времен (датировано - примерно с середины 10 века) до 1125 года

КЕЛЬНСКАЯ КОРОЛЕВСКАЯ ХРОНИКА ("CHRONICA REGIA COLONIENSIS")
http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Koeln_Koengs_Chr/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Koeln_Koengs_Chr/frametext1.htm
Краткая история правителей Кельна и Северной Германии 689-1175

БОЛЬШИЕ КЕЛЬНСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES COLONIENSES MAXIMI)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_colon_maximi/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_colon_maximi/frametext2.htm
Хроника Кельна и первого крестового похода рыцарей (в части участия в нем немцев), 920-1114

КАМЕНЦКИЕ АННАЛЫ (ANNALES KAMENZENSES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Kamenz/frametext.htm
Хроники Польшы, 10-12 века

ЛАМБЕРТ ИЗ СЕНТ-ОМЕРА - ХРОНИКА (LAMBERTI AUDOMARENSIS CHRONICA)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Chr_Lamb_Audomar/text.phtml?id=6326
Краткая хроника важных событий Германии и папского Рима, 10-12 века

ЛАУБАХСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES LAUBACHENSES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Ann_Laubachenses/text1.phtml?id=6892
Краткая хроника франков 7-10 века

БАРИЙСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES BARENSES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Bari_annales/text.phtml?id=1788
Краткая хроника области Бари и Южной Италии, 605-1042

БЕРНОЛЬД - ХРОНИКА (BERNOLDI CHRONICON)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Bernold_Konstanz/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Bernold_Konstanz/frametext2.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Bernold_Konstanz/frametext3.htm
Подробная история Священной Римской Империи (на сайте переведена только в части 1054-1080 годов)

БЕРТИНСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES BERTINIANI)
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Annales_Bertiani/text1.phtml?id=657
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Annales_Bertiani/frametext2.htm
Подробные хроники франков 830-861 годов

ХРОНИКА БОГЕМСКАЯ (CHRONICON BOHEMIE)
http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Chron_Bohemie/text.phtml?id=816
Хроника Чехии с 10 века (подробно с 1310) по 1419

БРУНВИЛАРСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES BRUNWILARENSES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Brunwilar/frametext.htm
Краткая хроника Западной Германии 11-12 веков

АЛАМАННСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES ALAMANNICI)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Allamannici/frametext.htm
Краткие хроники франков в области Алеманнов (Германия), с 707 (подробно примерно с 790) по 912 год

АЛЬБРИК ДЕ ТРУАФОНТЭН - ХРОНИКА (CHRONICA)
http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Alberic_Trua_Fonten/frametext1.htm
История Византии 1193-1205, (в центре история взятия города крестоносцами в 1204 году)

БОЛЬШИЕ АЛЬТАИХСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES ALTAHENSES MAIORES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Altaich_maior/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Altaich_maior/frametext2.htm
Хроники франков и затем Священной Римской Империи с 708 (подробно примерно с 950 года) по 1073

АННАЛЫ АЛЬФОНСА, ПРАВИТЕЛЯ ПОРТУГАЛЬСКОГО (ANNALES D. ALFONSI PORTUGALLENSIUM REGIS)
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Ann_Alf/frametext.htm
Хроники Португалии 1125-1184, датировка по "Испанской эре" (+38 лет к Р.Х.)

AНГЛО-САКСОНСКАЯ ХРОНИКА
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Angelsachs/frametext.htm
краткая хроника англо-саксов до 750 года

АУГСБУРГСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES AUGUSTANI)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_Augustani/frametext.htm
Хроника Священной Римской Империи 973-1104

ВЕЛИКАЯ ПОЛЬСКАЯ ХРОНИКА (CHRONICA POLONIAE MAIORIS)
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Chron_Pol_majoris/frametext1.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Chron_Pol_majoris/frametext2.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Chron_Pol_majoris/frametext3.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Chron_Pol_majoris/frametext4.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Chron_Pol_majoris/frametext5.htm
Чрезвычайно подробная польская хроника с мифических времен,
регулярная датировка событий по РХ начинается примерно с 930 года, и доходит до 1273 года

КРАТКИЕ ВЕНЕЦИАНСКИЕ АННАЛЫ (ANNALES VENETICI BREVES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus3/Ann_Ven_Brev/text.phtml?id=257
Краткая хроника Венеции 1062-1195 (первая запись - 700)

ДЖОВАННИ ВИЛЛАНИ - НОВАЯ ХРОНИКА (NUOVA CRONICA)
http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Villani_G/sod.phtml?id=262 (краткое содержание книг)
Подробная хроника Флоренции и Северной Италии в свете мировой истории, до 1348

АННАЛЫ СВ. ВИНЦЕНТИЯ МЕЦСКОГО - ANNALES SANCTII VINCENTII METTENSIS
http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Ann_Vincentii_Mettensis/text.phtml?id=3960
Краткая хроника Меца (Сев-Восточ. Франция), 688-1280

КАНОНИК САМБИЙСКИЙ - ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ПРУССКИХ ДЕЛ (CANONICI SAMBIENSIS EPITOME GESTORUM PRUSSIE)
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Canonicus_Sambiensis/frametext.htm
Хроника Германии с мифических времен (рождение Христа) до конца 13 века (в нескольких разрезах)

САКСОНСКИЙ АННАЛИСТ - ХРОНИКА (ANNALISTA SAXO. CHRONICA)
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Annalista_Saxo/text1.phtml?id=1313
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Annalista_Saxo/text2.phtml?id=1314
Хроника Саксонии и Германии 745-1107

БОЛЬШИЕ САНКТ-ГАЛЛЕНСКИЕ АННАЛЫ - (ANNALES SANGALLENSES MAIORES)
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_St_Gall/frametext3.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_St_Gall/frametext4.htm
Краткие роники Франкского гос-ва и Германии 709-1056

АННАЛЫ СЕН-ВААСТА - ANNALES VEDASTINI
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Vaast/frametext.htm
Хроники Франков 874-900