\\Не имея представления как создаются критические издания исторических текстов - Вы только сядете в лужу. Что и произошло. \\

Литературный перевод чужого исторического труда Вы называете - критическими изданиями исторических текстов?
Вы ошиблись дверью, специалистам подобным Вам - прямая дорога в кружок литературного чтения английской литературы. Там и можете поговорить, о значимости этого произведения и трудностях перевода.