>>>переводчики ничего не решили по простецки -
они просто или посмотрели в другую рукопись (вы
все время забываете, что у вас один из 160 экземпляров),
или просто посмотрели это слово у Павла Орозия:
"с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье
открывает проплывающим город, который называется
порт Рутупии"...<<<

Ага! А вот тут и всплывает еще одна зацепка для датировки: а где гарантия, что у Орозия правильно? И где гарантия, что Беда по Орозию писал? Может быть как раз Орозий по Беде сочинен? А ссылку на Орозия просто приписали позднее - те, которые уже не знали истинной подоплеки "исправляли ошибку"