Артур опять постеснялся поискать первоисточник, ограничившись неизвестными картинками википедеров. Однако он легко мог найти, например, эту карту (привет Портвейну - читаем мы тебе): http://www.kartap2.narod.ru/4P.gi f

На этой карте видно, как она действительно выглядела для позднейших исследователей и выглядит до сих пор, а именно: там много рукописных пометок, типа что есть что и ху из ху. В частности, там указано, где именно находится город Nowogardia Mag.



Вон он, стрелкой показан. Красиво нарисован от руки после печати собственно карты.

Однако Артур, по-видимому, не очень-то верит закоренелому НХ-шнику Портвейну. На этот случай есть точно такая же карта и от независимого товарища - Николай Большаков / Магазин / VIP ПОДАРКИ-СТАРИННЫЕ КАРТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА / Карта России Герберштейна из латинского издания "Записок о Московии", Basileae, - 1551. Там есть ссылка на именно эту карту в среднем разрешении, где тоже видны рукописные пометки, в частности приведенная пометка с указанием Новогардии Магны хорошо просматривается: