"Артур нам любезно привел - в кои-то веки - кусок оригинального текста, на основании которого он делает какие-то выводы." - Здравомысл продолжанет нагло врать в глаза, как бе не замечая, что оригиналы изданий 16 века выложены уже как три дня отдельном сообщении... Впрочем, он известен тем, что выдумываете себе ответы других людей на свои же вопросы...

"то "Великая Новогардия" - это никакой не город, а просто второе название страны, " - про неумение переводить вам уже указали...
А главное, только в вашем переводе страны имеются "городами" (citta)...

"с позднейшей рукописной припиской-пририсовкой на карте Герберштейна: кто-то не понял (или хотел не понять)" - поясняю для особо одаренных... Здравомысл выдает рукописную карандашную пометку с подписью "Волховская..." на печатном экземпляре карты из одного из экземпляров печатного издания, как "фальсификацию"...

"по итальянскому словарю, а не по латинскому." - а вы долго думали, итальянский это или латынь?