слова переводчиков:
За основу издаваемого ныне был принят перевод, выполненный А. И. Малеиным (См.: Герберштейн С. Записки о московитских делах / Пер. А. И. Малеина — Спб., 1908.) с третьего, наиболее полного латинского издания (Herberstein S. Rerum Moscoviticarum commentarii. — Basiliae, 1556.), который подвергся, однако, редактированию, а нередко и основательной правке в результате сплошной сверки его с латинским оригиналом.

я посчитал первую ссылку - на первое издание. А третью на третье. Поскольку именно с ними работали переводчики. А то что ваш коллега давал некорректные ссылки - не моя проблема. Поверил на слово. Забыл что вашему брату верить на слово низзя.

>- кто-то где-то писал что издание
>1571 года - это итальянский?

Никто не писал. Это я подчеркнул. Для непонятливых. Зря подчеркнул - вы еще больше запутались