"Не подскажете, чегой-то Кондратович свой перевод предлагает хранить в секрете, говорят и сегодня тот перевод существует, но до того секретен, что за прошедшие 250 лет ТИ-фантасты так и не прочитали его!"

Это просто - читайте оригиналы. Тогда снимутся проблемы со вселенским заговором переводчиков.