Уважаемый Thietmar, Вы вероятно сможете предоставить всю предысторию упоминаемого Вами "оригинального" издания от 16 хотя бы до 19 века.,

где и когда его нашли или купили, а то окажется, что то типа экземпляров Геннади или Устрялова (подареных Питерским библиотекам), а найденных на толкучке в том же Питере в 19 веке!