>знаменитый греческий атлет, живший около 520 г. до н.э.

6 век до н. э. + примерно 1800 (греко-библейский сдвиг), получается как раз примерно 12 век

>Уже будучи стариком, он захотел разорвать руками пень,
>который клиньями не могли разбить дровосеки, но при этом
>части пня так сильно стиснули Милона, что он не мог
>высвободиться и сделался добычей зверей. - - - - дерево,
>стиснутые руки, добыча "зверей" (напр., копье Лонгина и пр.)
>- аллегория крестных страданий

возможно, это больше похоже на андреевский косой вариант креста, который визуально может напоминать брус, отрезок дерева ("пень"), расщепленный (Милоном) надвое, но руки при этом застряли, поскольку прикованы, прибиты, стиснуты


>He won the boys' wrestling (probably in 540 BC),<4>

т. е. с детства проявлял способности, как Христос, Геракл и др. дубликаты

>Diodorus indicates Milo led the charge against the Sybarites
>wearing his Olympic crowns

вел в атаку в короне, венце, т. е. может указывать на царский статус

а гранат или яблоко в его руке могут быть царской державой