Сам текст я вообще не анализировал.

Для того чтобы утверждать что дата "подправлена" и тем самым обвинять англичан - нужно взять и посмотреть оригинал этого документа. Подправлена ли там дата.

И тогда она - подправлена и во множестве других иностранных сообщениях о восстании Разина, немецких там, и прочих. Всемирный заговор?