ВОПРОС ТОЛЬКО ЧТО РАЗРЕШЕН!
В тех случаях, когда Google не имеет точного перевода слова НА русский, он дает перевод с английского.
Хорошо, что я отнесся к этой серии с недоверием и не включил в статью.
***

Я пользуюсь Google переводчиком.
И вот в почти всех языках (самых разных языковых групп, вплоть до вьетнамского) переводом слова "pest" на русский является "вредитель".
У меня лишь две версии:
1. Этот переводчик работает некорректно
2. Слово "pest" - заемное, взято у европейцев. Но имел место массовый искусственный ввод в национальные словари именно этой дефиниции.

ЯЗЫК - ПЕРЕВОД СЛОВА "PEST"
азербайджанский - вредитель
албанский - вредитель
английский - вредитель
армянский - вредитель
африкаанс - чума
баскский - вредитель
беларусский - 0
болгарский - вредитель
валлийский - 0
венгерский - вредитель
галисийский - вредитель
голландский - чума
греческий - вредитель
грузинский - вредитель
датский - чума
индонезийский - вредитель
ирландский - вредитель
исландский - лихорадка
испанский - вредитель
итальянский - вредитель
каталанский - вредитель
креольский - вредитель
латынь - вредитель
латышский - вредитель
литовский - вредитель
македонский - вредитель
малайский - вредитель
мальтийский - вредитель
немецкий - вредитель, чума, зараза
норвежский - чума
польский - вредитель
португальский - вредитель
румынский - вредитель
сербский - вредитель
словацкий - вредитель
словенский - кулак
суахили - вредитель
тагальский - вредитель
турецкий - вредитель
украинский - 0
финский - вредитель
французский - вредитель
хинди - вредитель
хорватский - вредитель
чешский - вредитель
шведский - чума
эстонский - вредитель
японский - вредитель

китайский - вредитель
корейский - вредитель
персидский - вредитель
урду - вредитель
идиш - вредитель
иврит - вредитель
вьетнамский - вредитель