Да, "церковь" от "циркуль-круг", это вроде как общепринятая этимология.

Колосс - колесо - колос - <во>круг/собрание/собор. Т.е. тот же принцип.

Но я хотел другую мысль аргументировать: колизей - не уникальное сооружение (по одному в двух Римах, как предлагает АТФ), а распространённая многоцелевая штука.

В принципе, нынешние стадионы тоже не одноцелевые. В сложные времена бывают площадками для госпителей, для палаток беженцев, вертолётными площадками, "моргами" при эпидемиях и катастрофах, гетто, местом расстрела, местом выпаса коз, и т.д. Полезная вещь в городском хозяйстве. Её тоже непременно в Царьграде изобрели, а потом, "помня, что стадионы были на родине", строили и в европейских ссылках, чтобы сбить с толку историков? :)