" Обнаружил, что азербайджанские фамилии, которые мы знаем с окончанием "-беков" (Гаджибеков, Азизбеков, Ибрагимбеков) собственно по-азербайджански пишутся с окончанием "-byov". Чем объясняется эта разница? Когда возникли два варианта написания - скажем, в советское время тоже так писали? Как это читается по-азербайджански - примерно "бейов"? "
http://ru-etymology.livejournal.com/1331172.html