Подумал что разбираемые тут лишние буквы совсем не одиноки.
Точно такая же история и с лишними лингвистическими конструкциями, такими как Род и Падеж.
И точно также, приходит на ум, что это можно объяснить позднейшим языковым конструированием. Осознав принципы которыми живет язык, сконструировали более простые правила позволявшие описывать окружающую действительность.
Скорее всего инициатива исходила из кругов близким к писцам, которым требовалось максимально короткий способ фикции речи. Такая гипотеза неплохо объясняет почему поначалу повсюду французский/немецкий был языком элиты...