не знаю куда вставить, не помню чтобы здесь попадалось, руки дошли до

http://history-fiction.ru/books/all/book_1020/

Литовская метрика, государственный отдел Великого княжества Литовского, при Правительствующем Сенате. Грамоты и регесты из собрания "древних актов" писанных на пергаменте на литовско-русском, латинском, нижне-германском, старо-чешском и польском языках
Авторы: Зельверович Л.М.
Год издания: 1883
Кол-во страниц: 119
Издательство: С-п

текст договора Люблинского на русско-литовском языке латницей почти (потому, что у них была буква й, например)

название Великого Княжества Литовского на их родном языке в 1569 г

Wielkie Xicstwa Litewskie (как-то примерно так современной латиницей)

такое написание я в вике например уже не нахожу

http://lt.wikipedia.org/wiki/Lietuvos_Did%C5%BEioji_Kunigaik%C5%A1tyst%C4%97

Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, XII/XIII-XVIII

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E5%EB%E8%EA%EE%E5_%EA%ED%FF%E6%E5%F1%F2%E2%EE_%CB%E8%F2%EE%E2%F1%EA%EE%E5

P.S. в качестве десерта о боге дрвенеславянорусском, которого якобы звали Пан, тот что с рогами копытами рисуется христианами, в тексте Договора написано так:

Pan Boz

ну, что будем стоять на том, что у литовцев в 1569 году был бог Пан, или переведём правильно "Господь Бог"?

P.S. кстати вот вам и куны-гуны и кунигардия

Kunigaikštystė