Замечателное явление в психическом складе людей, склонных к Новой Хронологии. Выбирать именно то значение слова, которое подходит, дозволено только им. Если кто-то другой так поступает - он непременно жулик и его надо ловить на вранье.

В чем же, я, по вашему соврал? Гугл действительно знает много значений слова, вы сами их привели. В переводе выбрано слово из этого списка, повторю в понятном для вас виде - ПОДХОДЯЩЕЕ ПО ТРАДИЦИОННОМУ ЗНАЧЕНИЮ (и это не капс, это я шифт держу). Что бы вы себе не думали, но официальная наука, которую Википедия представляет, считает Татарию именно территорией, а не государством. Перевод обоснован именно этим соображением. Это было бы некорректно в том и только том случае, если бы в английской версии статьи речь четко шла о государстве. Но что-то этого не наблюдается.

А вообще то - новохронологическая точка зрения на Татарию уже стала доказанным фактом, хотя бы в рамках самой НХ? Или все как обычно - гипотезы, иллюстрации, предположения?