1. в предыдщуем посте кажется сказано, о "традиционном"
значении

- бред ов сивой кэбэл: нет "традиционного значения" слова, но есть (должен быть, извините) контекстуальный эквивалент. Посему и гуглевский - компьютерный перевод - как правило тоже брэд ... компьютер не умеет подобрать контекстуальный эквивалент

2. those (tartare) of Astracan, Circassia, and Dagistan - это тоже самое как и в русском можно сказать

гимн России - гимн (чего? дополнение в родительном падеже) России, а можно сказать: российский гимн (вместо дополнения - существительного в родительном падеже - прилагательное)

в английском то же Russian hymn = hymn of Russia.

посему татары из=of Астрахани, Черкасс, Дагестана или татары астраханские, черкасские, дагестанские.

то же самое все понимали и говорили и писали: русские из Киева, из Чернигова, Смоленска, Полотска, Владимира, Суздаля, Новгорода Великого или Нижнего.

То же самое земля русская и народ русский может быть из перечисленных городов из разных городов и\или княжеств=государств=племён.