<<<В русском языке тоже есть неоднозначные толкования слов?! Вот это сюрпрайз для английских толмачей.>>>

Действительно сюрпрайз!

http://chronologia.org/dcforum/DCForumID14/10783.html#52



На карте: Русская Азия или Тартария Русская.

Получается тождество слов Азия и Тартария.
А что такое Азия - это континент, вроде бы. http://www.srbigham.com/regions/asie.html
Народы проживающие на континенте Азия, кто? - азиаты, а по европейски тартары (татары) стало быть. Сколько знали азиатских народов столько и Тартарий (Азий), наклепали выходит!