Являюсь сторонником НХ, но истина дороже. В Британской Энциклопедии 1771 г. Сибирь и Калифорния также названы словом "country". Так что в данном случае всё же "территория" более подходящее слово, применимое к Тартарии, тем более переводил то не новохронолог))