>И я не думаю, что переводчик из злого
>умысла написал "территория". Скорее по незнанию.

Скорее всего он написал так в угоду романовской версии истории, чтобы из-за возможной двусмысленности толкования слова "страна" никто не дай бог вдруг не подумал, что Великая Тартария тогда еще была суверенным государством.