Стол по-китайски - джо 桌 (джуо). В русском языке стол раньше назывался ДОСКОЙ, а слово "стол" означало "трон".

Поэтому у китайцев и появилось "джуодзи".

Кстати, своими формами старый русский стол-доска,похоже,весьма напоминал классический китайский:

http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/11063.html

Где-то читал,что были целые артели мастеров,которые расписывали эти столы наподобие палехских шкатулок...