hao = nü+zi, как Вы установили.
Еще в китайском niu - бык или корова. Звучание почти одинаковое, иероглифы, конечно, разные, но, это не важно, иероглифы - зарисовки понятий, могут быть любыми. Функция nü и niu - производство молока, сущность самки. А самка на русском - оНа. Женские окончания в русском с помощью "оНа":ябло/НЯ, виш/НЯ, голов/НЯ, ба/НЯ, грив/НА, вол/НА, бас/НЯ, пес/НЯ, тай/НА, баш/НЯ итд.

zi - сын = христ, как Вы установили. Мне кажется, что иероглиф zi 子 напоминает плуг или соху. Тогда nü/niu - основное понятие, "питать","женщина", "давать", "воздействовать"( Ср. близкое по звучанию и значению кит. и русск. na и на.), а zi - понятие вспомогательное, то, что следует за, зависит, на что воздействуют и что питают: соху тянет бык, ребенка питает женщина. Zi - следующий за чем-то, зависящий от чего-то.

Zi (произносится примерно тсзы (моя транскрипция), или дзы/цзы (что не соответствует современному звучанию, но соотносится с первоэлементами языка Д+З, иД+За = идущий за, то есть - сын. А также, все, что идет за, тянется - соха, плуг.

А соха или плуг, если на них посмотреть сбоку или сверху - это крест. А крест - это с татарского: ук+ар+эз+итю = острым+борозду+след+делать. Омоним креста-сохи - крест-наказание, КР+СТ, КаРа+СуТь. Вот и возникла путаница землепашцев-крестьян с крестоносцами-карателями.