>тогда смысл данной
>поговорки несколько меняется: не кто-то по имени иван не
>помнит свое произхождение, а сын не помнит своего отца.

То есть ответ вполне точный, в русском его понимании.

Вообще, мне кажется, вопрос, обращенный к человеку, по-русски звучал не «КТО (ты)?», а «ЧЕЙ?» или «КАКОЙ?»

Как, например, в «Иване Васильевиче» (по Булгакову): «ты ЧЬИХ будешь?», «ЧЕЙ холоп, спрашиваю?»

И шире – «КАКОГО ты роду-племени?» (КАКОВ ты есть?)

Отсюда евангельское «сын человеческий», по построению чисто РУССКОЕ.