>КТО ТУТ СМЕЛ СОМНЕВАТЬСЯ В ТОЖДЕСТВЕ КИТАЙСКОГО С ЯПОНСКИМ?!
Я - адвокат.
>女子 - гугл переводчик, перевожу с китайского - Woman

Вы неправильно набрали: Вы напрали 2 китайских иероглифа ("женщина" и "сын"), а надо набирать (боюсь, что у Вас нет такой клавиатуры) 1, состоящий из 2 элементов ("женщина" и "сын"), в связи с чем и получили неправильный ответ, а точнее тот, который Вы задали. В основном тексте (первый на ветке) речь идет о сравнении ОДНОГО иероглифа "ХАО" (Хорошо), состоящего из ДВУХ сложных элементов, с ИКОНОЙ. Вы просто не поняли текст, а, не зная китайского языка, попробовали самостоятельно начать его толкование.
>女子 - гугл переводчик, перевожу с японского - Women
Вы набрали КИТАЙСКИЙ иероглиф "женщина" и получили ответ с письменного ЯПОНСКОГО языка вне зависимости от его УСТНОГО (звукового) прочтения по-японски.
>
>Вся разница - множественное число.
>Иероглифы - одни и те же! Смысл - один и тот же!

Конечно, смысл одного и того же КИТАЙСКОГО иероглифа, независимо от того, в каком письменном языке он используется, всегда одинаков. Раньше КИТАЙСКИЕ иероглифы использовались в корейском, вьетнамском. Известны случаи использования в тибетском. В молодости мы с ребятами баловались и писали китайскими иероглифами по-русски и по-английски. Не хватало только знаков для обозначения служебных частей и окончаний. Но для этого можно использовать катакану и хирагану, что японцы и делают.

>Кстати, русская эскадра шла в Порт Артур с дальнейшей целью десанта в Японию и взятия Токио русскими войсками.

Галиматья. Русский флот и военный гарнизон БЫЛ в Порт-Артуре. Эскадра шла ему на помощь. Это была НАША (арендованная у китайцев) военно-морская база. С нападения на наши корабли японцы начали войну.

Никогда никаких планов по взятию Токио, да и вообще нападению на Японию ни у царской России, ни у СССР, ни у РФ не было и нет. Не надо повторять глупости и мерзости изменника Родины "Суворова".