действительно, есть случайная или нет похожесть, с одной стороны процесс крещения сопровождается переворачиванием чаши (cupa, cuppa (“cup”)) с водой на новообращаемого, с другой стороны "купол" по этимологии и форме представляет собой как бы перевернутую чашу

http://en.wiktionary.org/wiki/cupola#English
EtymologyFrom Italian cupola, from Latin cupula (“little tub”); from Latin cupa, cuppa (“cup”); named for its resemblance to a cup turned over.

интересно также другое, почему на Ивана Купала (мокрого, связанного с водой) жгут костры и более того, прыгают через них? Костер, сжигание на костре - частый аналог крестных мук, распятия среди обнаруженных ФиН дубликатов И. Христа. Не есть ли прыжок некая имитация, риск быть сожженным, но в то же время и спасение. Кстати через костры прыгают также на масленицу