О! Гляньте:
у Стивенсона, кажется "Йо, хо-хо и бутылка рома!"
Йо = ю (you)
хо-хо = go-go
Получается, "ты иди, иди, вот тебе бутылка рому!"
Замена Г на Х и наоборот. Слово Hull (халл) перевели, как Гуль.
Херинг, Хитлер, Химмлер все идут на букву Г.

Вероятно русских пугало голландское Х*й морхен - (доброе утро),
поэтому старались употреблять Г при переводах вместо h.