Если его переводят как Язва, то тогда это старое написание нынешнего ЧИРЕЙ, то есть нарыв, усиленная аффиксом превосходным -ПРЕ, большой,крупный чиряк.
Как язва, яд от ЯСТИ,есть,снедать то есть едкая, разъедающая, так и чирей от чрево - разъедающий и красный разумеется:

см.Червь
http://www.slavdict.narod.ru/_0815.htm

и чревяк=саранча
http://www.slavdict.narod.ru/_0825.htm
(саранча сжирает)

Где-то рядом ЖРАть, и РЖА.