>Иногда складывается впечатление, что в оригинале библейского
>текста слово 'сорок' могло означать не число 40, а 'срок'
>или 'множество':

>Какие еще есть примеры к тому, что выражение 'срок' могли
>превратить в число 'сорок'?

Скорее всё же "множество", или точнее "много", а по смыслу "долго". Например, выражение "сто лет не виделись", понимаете что означает.

Примеров тому навалом, начиная, если не ошибаюсь, со Всемирного потопа, - дождь лил 40 дней и 40 ночей.