Ув.vasnas!
Поправку учитывать не надо.
Не все напечатанное в В.З. надо понимать буквально
Например, если написано, что (далее упрощенно) "еврейка спала с евреем кузеном или дядей" и "восстановила от него отрасль",
то:
1. Это таки близкородственное кровосмешение ведущее к дегенеративным накоплениям в ДНК (что мы и видели к 20 веку...)
2. Может означать просто неправильное толкование талмудистами типа Фирковича и К° Закона (полностью отражающего средневековые нормы для дворянского сословия в части семейного кодекса).
Который всего-навсего предписывал ближнему дворянскому окружению:
-оказывать вдовам и их семьям всемерную поддержку
-в т.ч. определять детей на воспитание в кадетство
а самим вдовам выходить замуж за "господ своего круга" (никаких простолюдинов "скоти")и быть регентшей до вступления сыновьями в наследственные права.