Точно знаю, что часть терминологии писатель позаимствовал из Сардских народных сказок. Хорошо помню фразу, что ОРКИ жили в кассетах, а кто-то еще - в нурагах.
Судя по размерам целиком сохранившейся нураги (большинство разрушено) и по кассетам в причудливой скале, напоминающей по очертаниям слона, настоящие орки с Сардинии, не в пример толкиеновским, были мелкие.
Но они были.
Так что источник очевиден - автор увлекался фольклором. В нем и сохранились воспоминания о реальной Орде=Арде.
Никакого гениального озарения или вымысла - банальный плагиат.