Два замечания:
1) То что папа держит линзу левой рукой -- не обязательно говорит о том, что он -- левша. Лупа -- не перо.
2) Городить на самом деле почти ничего не надо, достаточно перед одним глазом поставить маленькое зеркальце на штативе под 45 градусов. Сесть боком к обьекту перед вертикальной поверхностью для рисования...
Примерно так же когда снимал Зенитом с Гелиосом:
картинка от открытого глаза почти совпадала с картинкой в видоискателе.

Маленькое зеркальце сделать проще, чем большое

М.б. так и делали?