вы привели не правильный а дословный первод (окультуренно конечно :)), а я привел наиболее близкую фразу на русском, которая соответствует переводу по сути :)