не знаю в тексте или в переводе, но путают понятие сутки и день световой:

сутки:
вавилоняне — как промежуток между двумя восходами
афиняне — между двумя закатами,
умбры — от полудня до полудня
римские жрецы и те, кто установил наше официальное счисление времени, — от полуночи до полуночи (то же у египтян и у Гиппарха)

день световой:
простой народ всюду — от рассвета до потемок

затрагивал отчасти этот вопрос в спорах с П-777 об определении координат Птолемеем по солнцу в полдень:
ясно, что зенит солнца определяем визуально, а как определить время!?),
здесь напротив возникает вопрос технический: как считали часы ночью? по звёздам, по луне? песочные часы (когда появились?)? по лучине, по свече?

просветите, если знаете