>"football" - "нога мяч"
>Видимо, на этом можно и закончить. (Мир? :-) )

Где в немецком языке "halo" переводится как "блестящее" ?
"football" - "нога мяч" --- это перевод с одного языка на другой и здесь нет речи о производном. Если Вы этого не понимаете, то см. ниже:

Я с Вами и не cсорился :-)

И сказал Вам сразу: "Ну, что ж это Ваш вариант перевода двухкоренного слова..." - разумеется, за Вас Ваши утверждения, лишённые и логики и здравого смысла одновременно, никто доказывать не будет. :-)