>Не удивлюсь, если узнаю, что до конца 18 века в английском языке это самое evil было напрямую привязано к дьяволу.

Ну у меня есть предположение, что evil это слегка искажённое vaal -> baal. То же самое касается русского дьявол и ЕМНИП испанского diablo. Это просто диас-ваал -> бог баал. dia(s) - blo -> dias - baal -> бог баал т.е. древние христиане, что английские, что русские, что испанские считали порождением зла древнего бога баала.