//Ну у меня есть предположение, что evil это слегка искажённое vaal -> baal. То же самое касается русского дьявол и ЕМНИП испанского diablo. Это просто диас-ваал -> бог баал. dia(s) - blo -> dias - baal -> бог баал т.е. древние христиане, что английские, что русские, что испанские считали порождением зла древнего бога баала.//

Сюда смотрите:

devil (n.) Look up devil at Dictionary.com
Old English deofol "evil spirit, a devil, the devil, false god, diabolical person," from Late Latin diabolus (also the source of Italian diavolo, French diable, Spanish diablo; German Teufel is Old High German tiufal, from Latin via Gothic diabaulus)

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=devil

"Теос"- бог.

"Тео-фол" - фальшивый бог.

Нечто, что ведет себя, как бог, действует, как бог, но богом при этом не является.

В точку.