Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме | Название форума | Свободная площадка | Название темы | Поликратов перстень | URL темы | https://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=132264 |
132264, Поликратов перстень Послано Vladislav, 09-05-2018 23:50
В книге ФиНов "Христос и Россия глазами "древних" греков" приводится сюжет о т.н. Поликратовом перстне:
"Хорошо известна "античная" легенда о перстне Поликрата. Поликрат бросил в море драгоценный перстень, сознательно желая от него избавиться. Однако вскоре рыбак принес ему в дар большую выловленную рыбу, в брюхе которой, когда ее вскрыли, неожиданно обнаружили поликратов перстень. Шиллер, например, написал на эту тему замечательную поэму. Кто же такой Поликрат? И почему рассказ о его перстне был столь популярен как в старое, так и в новое время?"
http://chronologia.org/christ_russia/christ6_01.html
В книге ФиНов делается вывод о том, что это, скорее всего, искажение евангельского сюжета о том, что Симон Пётр, увидев на берегу воскресшего Христа (Поликрат - его отражение), бросился в воду, чтобы доплыть к нему быстрее лодки.
Вот в связи с этим ссылка на, казалось бы, мирскую песню, но из репертуара жителей старообрядческого села в Забайкалье https://www.youtube.com/watch?v=4dTl-o79jII
Сюжет, в принципе, узнаваем. "Кольцо души-девицы", успех в этом мире, полные сети рыбы в евангельском сюжете, Симон Пётр немедленно бросает, увидев Христа. Из-за умолчания о Христе немного непонятно, чего это герой песни вдруг резко упускает земное счастье, символизируемое "кольцом души-девицы". Тем не менее, сюжет оказался привлекательным не только для немецкого романтика Шиллера, но и почему-то для русских старообрядцев.
Версия - сюжеты для многих светских произведений прошлого часто отражают не столько ортодоксальные евангельские сюжеты, сколько их духовные толкования. Если за ортодоксией евангельского сюжета можно было не уследить и попасть под репрессалии реформаторов и прочих Романовых, то отвлечённый, отпочковавшийся, абстрактно духовный сюжет был более безопасен. Оборотная сторона этого - пафос песни с поколениями затуманивался, аллюзии становились не столь ясными, как в эпоху написания.
|
132265, вставка лишних слогов Послано Vladislav, 06-05-2018 13:16
Кстати, никто не знает, как называется такая манера исполнения, когда вставляются лишние слоги, а слова не допеваются до конца "строчки", как в упомянутой песне? Ведь отсюда один шаг до перестановки слогов, и вообще другой логики языка
Вот как это выглядит в песне "Кольцо души-девицы":
Кольцо души-дяви-и-и-ицы я в море у-й-топил, ой с тем-то кольцом моё сча-а-а-астье земъное за-я-погубил.
Ой с тем кольцом всё сча-а-а-астье земное за-я-погуби-и-ил. Престра-ястно за-я-го-ворила жъ: на-й-носи-и-и, друг, не-й-не теряй.
Дарила, говори-и-и-ила: носи, друг, не-е теря-яй=. Ой покъ-оль коле-е-лечко мо-ё=носишь, ме-ене-е-е своей сча-а-атай.
Поколь колечко но-о-о-осишь, мене своей счи-ита-ай=. Ой престра-я-стный был он охо-о-отъ-ник да-я мощъный ра-я=ры-болов.
Престрастный был охо-о-отъник да мощъный ра-я-ры-боло-ов=, он махнул тою пра-я-правой ру-у-ученькой, сро-я-ни-ил да с руки ж той=ой ко-льцо
Махнул он правой ру-у-ученькой, сронил с руке къ-ко-ль-цо=. Ой то кольцо ю-юркнуй-юркнуло в мо-о-оре жъ, йсъ-искал не разъ - не нашёл!
Кольцо юркнуло в мо-о-о-оре, искал не разъ - не на-шёл=я. Ох, просни-ися ты ветер полуно-о-очъной ой-я-проснися будь мой=ми-лый друг.
Проснись-ка ветер полуно-о-очъный и будь-ка=мой ми-илый дру-у-уг, достань мне=с моря-я, ой, то коле-е-ечъко жъ и-и-й выкати я-во на луг.
Достань с моря коле-е-еченько, ты выкати я-во на лу-у-уг, на тотъ-то лужочек на зялё-о-о-оный, где за-я ми-и-илый-я ж мой живёт.
Ещё раз ссылочка https://www.youtube.com/watch?v=4dTl-o79jII
|
132266, Удаленное сообщение Послано Веллингбро, 06-05-2018 22:58
Нет сообщений
|
132267, Удаленное сообщение Послано WakaUgawara, 07-05-2018 00:09
Нет сообщений
|
132268, Удаленное сообщение Послано Веллингбро, 07-05-2018 08:12
Нет сообщений
|
132269, Удаленное сообщение Послано СММ, 07-05-2018 09:31
Нет сообщений
|
132271, Удаленное сообщение Послано WakaUgawara, 07-05-2018 18:51
Нет сообщений
|
132272, Удаленное сообщение Послано СММ, 08-05-2018 00:05
Нет сообщений
|
132275, Удаленное сообщение Послано WakaUgawara, 08-05-2018 17:26
Нет сообщений
|
132276, Удаленное сообщение Послано СММ, 08-05-2018 17:43
Нет сообщений
|
132277, Удаленное сообщение Послано WakaUgawara, 08-05-2018 18:24
Нет сообщений
|
132278, Удаленное сообщение Послано СММ, 08-05-2018 18:36
Нет сообщений
|
132270, Удаленное сообщение Послано WakaUgawara, 07-05-2018 14:45
Нет сообщений
| |