Здравствуйте,

Помогите найти как писать арабскими буквами на татарском языке. P. S. Облазил первые страницы всех поисковиков, не смог найти, не знаю где еще искать, решил спросить здесь. Заранее спасибо.

Могу предположить, что так же, как на любом другом языке, например na russkom: ставите вместо привычных букв нужные, и все, тем более что арабский алфавит такой же по структуре, как и другие.

Писать по татарски и арабскими буквами умели, видимо, лишь немцы 19-го века:

«Родился в 1837 г. в Берлине, в семье городского комиссара полиции. По окончании гимназии поступил в 1854 г. на философский факультет Берлинского университета. Первоначально увлекался теологией, ...Увлекшись востоковедением, стал учеником географа К. Риттера, начал брать уроки восточных языков у X. Штейнталя и В. Шотта. Под влиянием последнего у молодого Радлова сформировался интерес к уральским и алтайским языкам...

...Радлов успешно защитил в Йенском университете диссертацию на тему «О влиянии религии на народы Азии» и был удостоен степени доктора философии.

В июне 1858 г. Радлов прибыл в Санкт-Петербург для занятий при Азиатском музее,..

...В 1871 В. В. Радлов отправился в Санкт-Петербург... По пути он остановился в Казани, где неожиданно для себя получил приглашение занять место инспектора татарских, башкирских и киргизских мусульманских школ Казанского учебного округа.

...Радлов не только получил назначение в Казань и добился положительного решения всех организационных вопросов, но и ИСХЛОПОТАЛ для себя НАУЧНУЮ КОМАНДИРОВКУ ЗА ГРАНИЦУ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ НОВОГО ОПЫТА И ПРИОБРЕТЕНИЯ УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ ДЛЯ РАБОТЫ В КАЗАНИ. Воспользовавшись случаем, Радлов навестил в Берлине своих родителей.
Зимой 1872 В. В. Радлов приступил к исполнению своих обязанностей в Казанском учебном округе. Сталкиваясь со значительными трудностями, он занялся учреждением учительской семинарии, открытием женской школы, сам принимал участие в написании и редактировании школьных учебников...

Параллельно он изучал тюркские языки Поволжья,..»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Я думаю, нужно начинать с похода в библиотеку. Найти тексты на старотатарском.
http://www.yugzone.ru/x/sravnitel-nyiy-slovar-turecsko-tatarskikh-narechiiy-tom-ii/
Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Том II
Автор: Л. З. Будагов
Издательство: Восточная литература
Год: 1960
Словарь Л. 3. Будагова является весьма ценным помощником при чтении старых, тюркских литературных и исторических произведений, особенно написанных на так называемом «чагатайском» языке.

Можно изучать османско-турецкий язык: всё-таки похож на татарский.

Краткая учебная грамматика современного османско-турецкого языка`, созданная крупнейшим отечественным тюркологом академиком А.Н.Самойловичем, давно стала библиографической редкостью (издана в Ленинграде в 1925 г.). Определенная автором как учебная, грамматика является целостным описанием грамматического строя турецкого языка на конец XIX - начало XX в. В настоящее время ее можно рассматривать как пособие по старотюркской письменности. Предназначена для изучающих турецкий язык и его историю, а также для всех, кто интересуется тюркскими текстами, написанными арабской графикой.

Потренироваться можно на клавиатуре с буквами «п», «ч» и «ж»:
http://www.corluihl.com/ArabicKeyboard/ArabicKeyboard.htm

Зачем Вам арабская вязь, когда у татар-манжур была своя письменность и алфавит!

нашёл у Лукашевича в Корнеслове греческого языка ссылку на

Dictionnaire Tаrtаre-Mantchou-Francais compose d'apres un Dictionnaire Mantchou-Chinois, par M.Amyot, missionnaire a Pekin, a Paris 1789-90.

Скачать можно здесь

http://www.chine-informations.com/mods/telecharger/chine-dictionnaire-tartare-mantchou-francais_111.html

вывод: кыпчаки (татары) и манчжуры есть один народ, поскольку имеют один язык.

Манжур- мангулы - монголы - такая трансформация получилась.

Спасибо за Ваш ответ

возможно вам пригодится арабская виртуальная клавиатура http://arabic.keyboard.su/ ?