77501, RE: А слабо нам дать достойный ответ Зализняку! Послано guest, 13-05-2010 17:40
а можно ли woman истолковать как производное от "вымя"?
связь вымени с женским родом сомнения не вызывает, но вот еще дополнительные зацепки:
- при склонении этого слова и образовании прилагательного от него всплывает и звук "н": выменем (тв. пад.), вымени (род., дат., предл. пад.), выменной (прилаг.), что наводит на мысль, что первоначальное произношение могло быть примерно таким - вымение, вымено;
- множественное число от woman - women (произносится уимэн), - если сравнивать с образованием множественного числа для других слов, звучит абсолютно не стандартно для английского языка. может быть, здесь просто остаток от русского звука "ы"?
|