В современном русском до сих пор в ходу глагол "наяривать", то есть делать что-то энергично. По-украински "ярь" - это весна, то есть время пробуждения жизненных сил, когда "в огороде всё так и прёт" (с)
Так что слово очень важное, при самой тщательной перекодировке должно было оставить следы.
На мой взгляд, наблюдение, что "РАЖ" может быть обратным прочтением слова "ЯРЬ", очень удачное, только это обратное прочтение не букв, а именно последовательности звуков, в основе ЯР это ЙАР, соответственно, получается, РАЙ, затем переход йота в шипящий Ж (почитается за закон в официальной лингвистике), а с написанием в виде RAGE и придуманной многовековой историей трансформации от латинского rabies ("бешенство", в смысле "водобоязнь"), слово доводится до полной неузнаваемости!