Еще вариант, что кобыла=просто подруга кобеля по типу:
кур=петух - курица.

Ну и кобыла - это, по-видимому, крупная особь.
Опять же посмотреть на предмет особой способности к размножению.