3168, ОБРАМЛЕНИЕ Послано guest, 21-01-2013 13:16
Кто-то сомневается, что "обрамление" и "рама" родственники?
В толковом словаре Кунецова: "ОБРА́МИТЬ -млю, -мишь; обра́мленный; -лен, -а, -о; ОБРАМИ́ТЬ, -млю́, -ми́шь; обрамлённый; -лён, -лена́, -лено́; св. что. 1. Разг. Вставить в раму, рамку. О. портрет, фотографию. 2. Спец. Вставить рамы, оконные переплёты. О. проём окна."
А Фасмер сомневается: "обрамить обра́мить обрамля́ть, обрамле́ние. Вероятно, через польск. obramować, bramować "обрамлять" (уже у Рея) из ср.-в.-н. brëmen "отделывать каймой", brëm "кайма, обрамление", ср. англ. brim "край"; см. Брюкнер 38; Клюге-Гётце 648. Знач. русск. слова, возм., испытало влияние по народн. этимологии со стороны ра́ма: об-ра́мить."
Ему нельзя не сомневаться, так как иначе в немецком слове "brëmen" вылезает славянская приставка "оБ".
|