*Вы сталкивались с объяснением лингвистами этого чередования? Если да, очень прошу, поделитесь. Я таковых не нашёл. Только констатация факта.*

Нет. Не сталкивался. Хорошо, что. хотя бы, сам факт чередования не отрицается.

*Тут что-то другое. По моим соображениям, не ЙА в ЖА, а Й в ДЖ.*

В "Словаре Академии Российской",( том 3, Санкт-Петербург, 1792 год) нашел вот это:


То есть, ещё двести с небольшим лет назад грань между звуками Й и Г была тонка и малозаметна.

Выходит в случае ЯДР - ЗДР мы видим классическое чередование звуков Г - Ж - З, которое следовало бы назвать чередованием звуков Й - Г -Ж -З.